You all probably already know about us Season Fairies who control the seasons.
What? I'm the most wonderful Season Fairy of all, you say?
Oh, stop. You're embarrassing me.
Nobody said anything like that!
You're also beautiful when you're cold.
Oh, yuck!
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Sugar Baby Love
Ai nante, Shiritaku naiwa
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Mokuyo ni
Bara o kai
Tegami o soete
Sugar Baby Love
Yume de au
Anata wa yasashii
I'm home! I bought a fresh, hot waffle!
You want some, right? Sugar?
Not here. Not here.
Here it is! The sheet I set aside!
I definitely have to bring this!
What's going on?
Oh, Saga!
Listen, I'm going on a trip!
All the apprentice Season Fairies are going on a training trip together!
-A trip?
-Yeah!
Wow.
It is finally time for you all to set out on a training journey.
This is also a part of being an apprentice Season Fairy.
You will visit many different places and observe and learn from
the Season Fairies working there. This is important training!
This should not be treated as a fun trip!
Hey! Hey! What should we bring for snacks? We're taking waffos for sure.
I'm kind of worried.
I can't sleep on a different pillow.
How far are we going?
I'd like to go to the other side of the world, at least.
Do you know about the other side of the world?
Everything is upside-down there!
What? You're kidding!
Hey, I told you this is not for fun! This is for training! Training, you hear?
Yes, sir.
Wow. I didn't know you had such a thing.
A training trip for Season Fairies, huh?
Maybe it's kind of like our social studies field trips.
It sounds like fun, so why not?
Honestly, Saga. This is not for fun!
This is strict training in order to become a full Season Fairy!
I see. I guess you're a busy girl, too.
That's right.
Awe. But I just packed it.
Look at all the snacks you're putting in.
You're not going for fun, you know.
But I want to eat them with everyone.
There, there, don't pout.
I'll help you get ready for your trip.
Really? Waffo!
Now, what should you bring?
A change of clothes, right? Study materials, right?
-And a lunch, too! -Ok, ok.
I hope tomorrow comes soon!
What?
-You're kidding! It's time already? -I tried to wake you many times!
Put your lunch in your bag!
Hey, don't forget your bag.
Wait for me, guys!
That girl will be the death of me.
Saga!
What? What's wrong?
I forgot something.
Smooch!
A see-you-later kiss.
I'll be back in a week, ok?
You'll have to sleep all by yourself, Saga.
I know, I know.
Don't worry, and go do your best.
Ok, Sugar?
Yeah! Well, I'm going!
See you later!
Hey, look! The town looks tiny now!
Wow, we've never been this far, have we?
I'm kind of thrilled.
It feels more and more like traveling.
I'm so excited!
Basil, Cinnamon! Stay in line!
Oh, Sugar! It's not snack time yet!
Control yourself a little more!
Really! Why do we have to babysit a training trip?
We can't turn down a direct request from Elder.
I'm sure he has a good reason for it.
An idea, huh?
Yum! This is good!
This is pretty good.
Isn't this yummy?
Ok, pay attention!
Before beginning this important training,
I will now announce how far your Magic Flowers have grown!
The big announcement!
What?
I want each of you to exert yourselves in the upcoming training!
And now...
The Announcement!
Oh, no. It says I'm in first place!
What will I do? I'm so embarrassed.
W-Why am I last?
That's a relief.
Yeah. It's uncool to be last.
It's not uncool at all!
It's just typical of you. There's nothing wrong with it.
There's lots wrong with it.
I don't care if I'm last! I'll get better and better from now on!
Soon, I'll leave you all in my dust!
Now it's your turn.
Yes, sir. Very well.
Soft and smooth.
Mr. Wind, Mr. Wind, please blow!
-That's a good wind.
-Thank you for saying so.
Not bad.
Pepper is great.
I want to use my magic soon, too.
Looks like it's gonna rain.
Come on. Give it a shot, kid!
-Knock it off!!
-Yes, ma'am.
Yeesh! You have to curb your mischievous ways.
That certainly was a shower.
This needs a little color, too.
That's pretty.
Why did you break the spell? It seems like a waste.
Because they are clouds.
Clouds are free, always and wherever they go.
Free...
Everyone else is lucky.
I want to improve my magic, too.
They could at least ask me to help.
That's it!
They look really sweaty.
Hold on. I'll cool things off for you.
That made things a little cooler, right?
What is this? Snow?
In this season? This is eerie weather!
-Um... It's not like that. -But it's just about harvest time.
-I just wanted to help you... -Hey, are the vegetables ok?
Hey, Sugar!
What do you think you're doing! A Season Fairy can't disrupt seasons!!
I'm sorry.
I'm exhausted.
There's still a long way to go, too. Ah, how depressing.
-You think so? -That's true.
But I guess they're kinda cute. They're so serious, and direct.
I feel like I'm looking at a younger version of myself.
-Do you really think so, Ginger? -You, too, Turmeric?
Yeah. This is how we found our paths to follow, too.
-That's true...
-Excuse me.
Salt?
I wanted to ask you about something.
What is Cloud Fairy work like?
Sure! Come with me.
Ginger!
Come on. Have a nice night out on the town with me! Ginger!
Huh?
Where is my bed?
Sugar?
Did you see? That's my snow.
Aren't you proud of me, Saga?
That finishes my homework. Today went exactly according to schedule.
Is one day really this long?
Do your best, Sugar.
Isn't this town kind of cold?
What are you talking about, Salt?
It's not kind of cold. It's really cold!
It's as though winter visited this town one step early.
Does this mean...
This is a northern town. Winter comes to this area early.
Do you mean? Do you mean?
Sorry to keep you waiting, Sugar.
Yay! Waffo!
And now the weather forecast...
A cold front is moving down from the northern region,
so there's bad weather ahead.
This year's first snow should fall tonight, if it's on schedule.
All right! All right!
Snow! Snow! Snow! It's time for my turn!
It's finally going to get cold.
Snow just interferes with business.
Huh?
I hear it's going to snow tonight. What are we gonna do?
What a pain. The train always stops when it snows.
It-It's not like that! Snow is wonderful, right?
It's pretty, right?
I love snow! All of you actually love snow, too, right?
Hey, come on!
Humans sure do gripe a lot, don't they?
What'ya say we teach them a lesson.
Yeah!
Sugar.
Dear, dear...
What? The Snow Fairy isn't here!
What's this all about, Elder?
The Snow Fairy in charge of this area
became delayed while making snowfall in the neighboring town.
In other words, she can't return here tonight?
Do you mean...
The first snow for this town will be late?
What? That can't be.
What do you say, Sugar? Would you like to try to make it snow?
What?
What are you saying, Elder? Sugar is still an apprentice!
Yes, but right now, Sugar is the only Snow Fairy here.
The first priority of Season Fairies is to control weather on schedule.
If so, we will have to leave it to Sugar. What do you say, Sugar?
B-but I'm still only an apprentice Season Fairy.
My magic is sloppy, and...
-And?
-I don't have confidence.
I see. I was hoping that you would try your best...
I see. I guess you're a busy girl, too.
Don't worry, and go do your best. Ok, Sugar?
-Um...
-What is it?
I... I...
I'll do it! I'll make snow fall!
Sugar!
After all, if I mess up the schedule, Saga will get mad at me.
Do your best, Sugar.
Right.
Oops!
Is Sugar ok?
She doesn't look ok.
Sugar!
Pull yourself together, Sugar!
Shh! Be quiet!
Mother was probably this nervous in the beginning, too.
Isn't that right, Saga?
Please, snow. Please fall.
Please!
It's snow.
Waffo!
Snow! It's snow! It's snow!
-Way to go, Sugar! -That's amazing, Sugar!
Huh?
The snow...
-Huh? -Huh?
But why?
Her magic to make snow flakes was successful,
but her endurance wasn't enough.
Oh, no. Sugar.
It was no good after all.
Now the town's first snow is late.
I wonder if I really can become a Snow Fairy?
Is this snow?
Miss Snow Fairy!
Sorry I'm late. Leave the rest to me!
Wow, that's amazing!
Everything has become so snowy. What a great Snow Fairy.
Awe, I still need a lot of work.
What's your name?
Uh, yes. I'm Sugar.
I'm Snow Fairy... I mean, apprentice Snow Fairy Sugar.
Sugar, huh?
You beat me.
Um, I'm... My snow was no good, though.
Oh, bunnies!
I saw the first snowfall last night!
-Really? -Wow!
You're lucky. I waited all night because I wanted to see it this year.
Me, too! Me, too!
Hey! That boy saw the first snow.
Do you suppose?
It was my snow?
I look forward to it every year, too.
Giving the children the gift of first snow
is something only we Snow Fairies can do.
The gift of first snow?
Hey, what kind of snow was it?
Well, um... It was pretty snow.
-Wow! -Wow!
He said it was pretty.
You did it, Sugar.
Being a Snow Fairy is the greatest after all!
I wish I could have shown it to Saga, too.
It looks like snow. What would Sugar say if she saw me?
Hey! Come back home soon, Sugar!
Tsuki no negai
Mizu ni tokete
Shiroi namiki-michi mitsuketa
Hoshi-kuzu no uta
Nana-iro no hashi o wataru kaze
Shitte ita yo ne
Kimochi tsunagu ureshisa
Sugar Snow
Kona-yuki mau machi ni yagate
Kirei na hana saku kisetsu ni
Anata o omou
Kokoro o tokasu
Ai wa, yume wa
Sono mune ni aruno
Preview of the Next Episode
Welcome home, Sugar!
No, no. That makes me appear too anxious.
"Oh, I didn't expect you to be back so early." That's a bit cold.
"Oh, my! Welcome home, Sugar." That sounds like Greta.
Oh, jeesh! Come back home soon, Sugar!
"A Little Snow Fairy Sugar" The Next Episode Is "While Waiting for Sugar"
Hey, why aren't you coming home?